Qualcosa su di noi

Traduttori con una passione

Siamo Marianne Jacobs e Raphaël de Pitteurs, una coppia con la passione per le lingue. Entrambi abbiamo studiato presso l'Istituto Superiore di Traduttori e Interpreti di Anversa, ora meglio conosciuto come Dipartimento di Linguistica Applicata dell'Università di Anversa.

Marianne è cresciuta in una tipografia, ha contribuito al dizionario fiammingo-olandese (Standard Uitgeverij) nel 2003 e ha tradotto diversi capitoli di Aspe, vendendone poco dopo i diritti d'autore all'estero. Ha anche scritto articoli per Feeling Weekendgids per diversi anni.
Essendo una studentessa per sempre e ritenendo importante la formazione continua, nel giugno 2023 si è laureata con lode presso l’UGent come traduttrice giurata olandese-inglese-italiano.
Siamo quindi membri riconosciuti del BBVT, l’associazione professionale dei traduttori e interpreti giurati.

Raphaël, invece, ha realizzato la sua prima traduzione professionale su richiesta di un professore, mentre era ancora studente.

Hai capito bene: non siamo una grande agenzia di traduzione dove sei solo un numero. Il contatto personale e un rapporto di fiducia sono la nostra priorità.