Qui sommes-nous?

Nous sommes Marianne Jacobs et Raphaël de Pitteurs, un couple passionné par la langue. Nous avons tous les deux étudié à l’Institut Supérieur des Traducteurs et Interprètes d’Anvers, maintenant mieux connu sous le nom de Département de Linguistique Appliquée à l’Université d’Anvers.

Marianne a grandi dans une imprimerie, a travaillé sur le dictionnaire flamand-néerlandais (Standaard Uitgeverij) en 2003 et a traduit plusieurs chapitres de Pieter Aspe pour vendre les droits d'auteur à l'étranger peu après. Pendant plusieurs années, elle a également écrit des articles pour le “Guide Feeling Weekend”.
Comme elle est une étudiante perpétuelle et que la formation continue est importante pour elle, elle a également obtenu avec distinction son diplôme de traductrice assermentée anglais-italien-néerlandais à l'UGent en juin 2023.

Nous sommes donc membres reconnus du BBVT, l'association professionnelle des traducteurs et interprètes assermentés.

Raphaël réalisa sa première traduction professionnelle à la demande d'un de ses professeurs, à l'époque où il était encore sur les bancs de l'école. 

Vous lisez : nous ne sommes pas un grand bureau de traduction pour lequel vous n'êtes qu'un numéro. Contact personnalisé et relation de confiance sont notre priorité.